A Grave Mistake

Yan Song(嚴嵩), for his wife Ouyang(歐陽氏), selected a burial ground, summoning several dozen guests skilled in Feng Shui from among his followers. He addressed them, saying, ‘My wealth has reached its peak. What more could I desire? I only hope that you, sirs, will choose for me a piece of auspicious land so that my descendants may be as prosperous as I am. Then I shall be content.’ These guests readily agreed. 

The Demon Bird Named Luo Sha

During the reign of Emperor Yongzheng(雍正), a wealthy man in the capital arranged a marriage for his son. The bride’s family was also from a prestigious background, residing outside the Shahe Gate(沙河門).

As the bride rode in the bridal carriage, attendants and horses surrounded it. Passing by an ancient tomb, a fierce wind suddenly rose from the grave, swirling around the bridal carriage multiple times. The gusts of sand it raised made it impossible to keep one’s eyes open, causing pedestrians on the road to scatter. 

Beyond the Heavenly Shell

Ancient explanations of celestial bodies through the theory of “hun-tian” suggest that heaven and earth are one entity, like an egg. When the yolk and white of the egg are undivided, the world remains in a state of chaos. Once the yolk separates from the white, heaven and earth are formed. Humans cannot exist outside this eggshell. Therefore, the Taoist belief in the existence of thirty-three heavens beyond seems somewhat far-fetched. 

Impostor Ghost Demands Offerings

A soldier in the imperial guard, fond of riding and hunting, once chased a wild rabbit and galloped to Dongzhimen Gate(东直门). By ill luck, he collided with an old man drawing water from a well, causing the old man to fall into the well. Terrified, the soldier hastily fled back home.

That night, the soldier saw the old man from the well entering his house, accusing him: ‘Though you didn’t intend harm, you didn’t rescue me when I fell into the well. 

The God Guan Settles a Prison Case

Ma Feng(馬豐), a scholar who had not passed the provincial imperial examination, taught at the Li family(李家)’s school in the western village of Liyang County(溧陽). Their neighbor(王某), Wang, was known for his vicious and cruel nature, often subjecting his wife to physical abuse. Wang’s wife, often starving, stole a roasted chicken from the Li family once when she couldn’t bear the hunger anymore.

When the Li family discovered it, they informed Wang.