Have you eaten your fill of fish?

During the Tang Dynasty, in Jinjiang County, Quanzhou, there was a county official named Zhang Zong who had a great fondness for fish. One day, he suddenly fell ill and, though appearing dead, his chest remained warm. After seven days, he unexpectedly revived. At the same time, Li E, a censor, had been demoted and appointed as the new county official of Jinjiang. He was at a colleague named Wang’s house, indulging in a fish feast.

News of someone returning from the dead spread, attracting many curious onlookers. As Li E arrived, Zhang Zong got up to welcome him, taking his hand and asking, “Have you eaten your fill of fish?” Li E was greatly shocked, and only then did Zhang Zong explain the strange events that had occurred to him.

Seven days prior, a bailiff in a yellow robe had informed Zhang Zong, “The king (the King of Hell) wants to arrest you.” Filled with fear, Zhang Zong had no choice but to follow him. Soon, they reached the king’s presence, where the king questioned the bailiff, “I ordered you to arrest Zhang Zong, not this Zhang Zong. Why did you mistakenly apprehend him? Let him go quickly.”

However, an official by the king’s side interjected, saying, “This person likes to eat fish; for now, let’s punish him by turning him into a fish.” The king then ordered Zhang Zong to transform into a fish, reassuring him, “This is a mild punishment, and you will regain your human form later.” After that, Zhang Zong was led to the riverbank by the king’s subordinate, pushed into the water, and transformed into a fish just over an inch long.

As a fish, Zhang Zong’s body grew each day, reaching a length of over two feet by the seventh day. Suddenly, he saw a fisherman casting a net into the river. Fearing capture, he tried to escape but found himself unknowingly ensnared in the net. As the fisherman pulled the net up, Zhang Zong was caught.

The fisherman placed the captured fish under the chaotic grass in the hold of his boat. Soon after, someone from Wang’s household came to collect fish, and despite the fisherman’s reluctance, he reluctantly handed over a small fish. The person was dissatisfied and even searched the fisherman’s hiding place, discovering a large carp under the messy grass. He took it back to Wang’s house.

That large carp was none other than Zhang Zong. When brought to Wang’s front hall, he saw Wang’s wife grooming herself in front of a mirror, revealing one arm. Then, he was taken to the kitchen, where a chef scaled him with a knife. Surprisingly, Zhang Zong felt no pain, only the coldness of the knife. Shortly after, the chef chopped off the fish head with one stroke, and Zhang Zong’s original form was restored.

Li E finally understood that the fish he had eaten was none other than Zhang Zong in a transformed state.

The original text:

唐泉州晉江縣尉張縱者。好啖鱠。忽被病死,心上猶煖,後七日蘇。云:初有黃衫吏告云:「王追。」縱隨行,尋見王。王問吏:「我追張縱,何故將張縱來,宜速遣去。」旁有一吏白王曰:「此人好啖膾,暫可罰為魚。」王令縱去作魚。又曰:「當還本身。」便被所白之吏引至河邊,推縱入水,化成小魚。長一寸許。日夕增長,至七日。長二尺餘。忽見罟師至河所下網,意中甚懼,不覺已入網中,為罟師所得,置之船中草下。須臾聞晉江王丞使人求魚為鱠。罟師初以小魚與之,還被杖。復至網所搜索,乃於草下得鯉,持還王家。至前堂,見丞夫人對鏡理粧,偏袒一膊。至廚中,被膾人將刀削鱗,初不覺痛,但覺鐵冷泓然。尋被剪頭,本身遂活。時殿下侍御史李萼左遷晉江尉。正在王家飡鱠。聞縱活,遽往視之。既入,縱迎接其手,謂萼曰。飡膾飽耶。萼因問何以得知,縱具言始末。方知所飡之鱗。是本身焉。出《廣異記》

Summary:

During the Tang Dynasty, a county official named Zhang Zong loved eating fish. One day, he fell ill and seemingly died, but miraculously revived after seven days. Meanwhile, Li E, a censor, took Zhang Zong’s position and was enjoying fish at a colleague’s house. Zhang Zong, now transformed into a fish, ended up on the dinner table. Li E, unaware, ate the fish and only later discovered the truth when Zhang Zong reverted to his human form.

🎨 齊白石《魚蝦歡戲圖》

135 thoughts on “Have you eaten your fill of fish?”

  1. Wow, amazing blog structure! How long have you ever been running
    a blog for? you made running a blog glance easy.

    The overall look of your website is magnificent, as smartly as the
    content material! You can see similar here e-commerce

  2. Hi! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying
    to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m
    not seeing very good success. If you know of any please share.
    Many thanks! You can read similar art here: Sklep online

  3. Hello there! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine
    Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing
    very good results. If you know of any please share.
    Thank you! You can read similar art here: Sklep internetowy

  4. Hey there! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?

    I’m trying to get my site to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.
    If you know of any please share. Thanks! You can read similar article here:
    Backlinks List

  5. Howdy! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization?
    I’m trying to get my website to rank for some targeted keywords
    but I’m not seeing very good results. If you know of any please share.
    Kudos! I saw similar article here: Best escape rooms

  6. I have been surfing online greater than three hours lately, but I never discovered any fascinating article like yours. It’s beautiful worth sufficient for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made excellent content as you probably did, the web can be much more useful than ever before!

  7. It’s difficult to find well-informed people in this particular subject, however, you sound like you know what you’re talking about! Thanks

  8. Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you, However I am going through problems with your RSS. I don’t know the reason why I am unable to subscribe to it. Is there anyone else getting the same RSS problems? Anybody who knows the answer will you kindly respond? Thanks.

  9. Along with almost everything which seems to be developing within this particular subject material, all your perspectives are somewhat exciting. Even so, I beg your pardon, but I do not subscribe to your entire strategy, all be it radical none the less. It seems to me that your commentary are actually not completely rationalized and in reality you are generally your self not even wholly convinced of the point. In any event I did appreciate reading through it.

  10. Hello! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some
    targeted keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of
    any please share. Appreciate it! I saw similar art here

  11. You’re so awesome! I do not believe I’ve truly read through something like that before. So wonderful to find another person with original thoughts on this topic. Seriously.. many thanks for starting this up. This website is something that is required on the web, someone with a bit of originality.

  12. I discovered your blog site internet site on yahoo and appearance some of your early posts. Always maintain inside the good operate. I just extra increase RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading far more on your part down the road!…

  13. Right wow messages are bound to show your and supply memorialize the speacial couple. Beginner sound system to high in volume crowds should always take a look at all of the wonderful value behind presenting and public speaking, which is to be someone’s truck. best man speeches brother

  14. A fascinating discussion is worth comment. I believe that you ought to write more on this topic, it might not be a taboo subject but typically people do not speak about these subjects. To the next! Many thanks!

  15. An interesting discussion may be valued at comment. There’s no doubt that that you need to write much more about this topic, may well become a taboo subject but generally persons are insufficient to dicuss on such topics. To another. Cheers

  16. First of all, permit my family recognize a person?s command during this make a difference. Despite the reality this is certainly brand new , by no meanstheless quickly soon after registering your site, this intellect has exploded extensively. Permit all of us to consider maintain of one?s rss to assistance maintain in touch with whatsoever probable messages Sincere understand but will pass it on to aid admirers and my individualized are living members

  17. An fascinating discussion might be priced at comment. I’m sure that you simply write much more about this topic, it might not be a taboo subject but generally individuals are inadequate to dicuss on such topics. To another. Cheers

  18. I would like to express some appreciation to this writer just for rescuing me from such a challenge. As a result of looking out through the internet and getting techniques that were not helpful, I was thinking my entire life was over. Being alive without the approaches to the difficulties you’ve sorted out through this posting is a serious case, as well as the kind that would have badly damaged my career if I had not encountered your website. Your know-how and kindness in taking care of a lot of things was excellent. I am not sure what I would’ve done if I hadn’t come upon such a step like this. I am able to at this time look ahead to my future. Thanks for your time so much for this skilled and effective help. I will not hesitate to endorse your web sites to any individual who should get care on this problem.

  19. Hey, you used to write wonderful, but the last few posts have been kinda boring… I miss your tremendous writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on!

  20. I¡¦ve been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this kind of space . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this website. Reading this information So i am happy to express that I have a very just right uncanny feeling I found out just what I needed. I so much for sure will make sure to do not overlook this web site and give it a glance a relentless basis.

  21. Hiya, I am really glad I’ve found this info. Nowadays bloggers publish only about gossips and internet and this is actually frustrating. A good web site with interesting content, that’s what I need. Thanks for keeping this site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Can’t find it.

  22. Spot i’ll carry on with this write-up, I must say i think this fabulous website needs a great deal more consideration. I’ll more likely be once again you just read additional, many thanks for that information.

  23. Spot up for this write-up, I must say i feel this website wants considerably more consideration. I’ll more likely once more to learn to read a great deal more, thanks for that information.

  24. I have learned some new things from a blog post. One more thing to I have recognized is that normally, FSBO sellers will reject people. Remember, they would prefer to never use your solutions. But if a person maintain a reliable, professional romance, offering assistance and remaining in contact for four to five weeks, you will usually have the capacity to win interviews. From there, a house listing follows. Cheers

  25. Hiya, I’m really glad I have found this info. Today bloggers publish just about gossips and web and this is actually irritating. A good site with exciting content, that is what I need. Thanks for keeping this web-site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Can’t find it.

  26. Definitely consider that that you said. Your favourite justification seemed to be on the web the simplest factor to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people think about issues that they just don’t know about. You controlled to hit the nail upon the top and also defined out the entire thing with no need side-effects , people can take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

  27. Superb blog you have here but I was curious if you knew
    of any message boards that cover the same topics discussed in this article?
    I’d really like to be a part of online community where I can get feedback from other knowledgeable
    people that share the same interest. If you have any suggestions, please let
    me know. Bless you!

  28. Hi! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask.

    Would you be interested in trading links
    or maybe guest authoring a blog article or vice-versa? My website covers a lot of the same subjects
    as yours and I feel we could greatly benefit from each other.

    If you might be interested feel free to send me an e-mail.
    I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!

  29. Simply want to say your article is as astonishing. The clarity for your submit is simply nice and i can think you are an expert in this subject. Fine with your permission let me to grasp your RSS feed to keep updated with approaching post. Thank you a million and please continue the enjoyable work.

  30. Wallace, David. “Sales Compensation Plan – Draw Towards Fee.” High Line Weblog: Wallace Administration Group.
    Prime organization faculties along with MBA institutes normally entice
    great number of recruiters together with corporations who offer you the very
    best possibilities to their graduates concerning salary together
    with incentives for placement of its individuals.
    Put them on a pencil and see who can provide
    you with the most phrases in a single minute. Morning sickness is one possible trigger of stomach upset
    in women who’re capable of bearing children, so earlier than you consider
    reaching for any medicine or making any main modifications in your eating regimen to ease your stomach woes, you might need to be sure that
    pregnancy is not the offender.

  31. Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  32. Tom Cruise scales the Burj Khalifa skyscraper, the
    tallest structure in the world at 2,720 toes, in “Ghost Protocol.” Cruise insisted on doing his personal stunts for the
    scene, and with the assistance of a stunt crew
    and cables which were later edited out, they climbed up and rappelled down the exterior of the building.
    The “Mission: Inconceivable” movies have redefined what it means to
    carry out a stunt (as an actor, not as a stunt double),
    and so they embody a few of essentially the most spectacular feats of explosive, coronary heart-pounding storytelling around.
    The Burj Khalifa constructing in Dubai is the setting for a daring stunt
    through which “Mission: Not possible” movie? Who directed the intensely action-packed “Mission: Impossible II” movie?

    With extra advanced spy gear, slicker enhancing and – not to mention – Tom Cruise as
    Ethan Hunt, the new spy in cost, a single movie turned into a
    still-growing franchise of fast-paced, motion-packed motion pictures.
    Previously known for top-octane thrillers equivalent
    to “Face/Off” and “Broken Arrow,” director John Woo’s fast-paced, completely choreographed motion scenes had
    been an intentional departure from the extra subdued, movie noir tone of the primary “Mission: Impossible” film.
    While the motion scenes become even more impressive when seen in 3D, the panoramic location shots in Paris, France and Norway are truly a sight to behold.

  33. The majesty of Nrorongoro Crater and Serengeti large with out stunning consideration of animals as effectively mixture of pure
    magnificence and wildlife fetch the Tanzania household safari into the following stage.
    That is one of the crucial visited national parks in Madhya Pradesh, this national park is well-known for
    white tigers of Bengal, even though it is dwelling to
    many other wildlife as Chausingha, Nilgai, wild boar, fox, jackal, Chinkara
    and Nilgai. Interestingly, Ferrari’s F1 colors for the ultimate
    two races of the season switched from purple to the blue
    and white of Luigi Chinetti’s North American Racing Crew — fallout from Enzo’s dispute with worldwide racing authorities over the homologation of the 250 LM sports activities-racer.
    Los Angeles, 2013: Nice white sharks pelt the metropolis from the sky, massacring
    everybody in sight. The biggest problem that each individual faces while
    planning a trip is where to remain and what’s nice there to eat.

  34. Heya i am for the primary time here. I came across this board and I to find It really helpful & it helped me out much. I’m hoping to give something back and help others like you helped me.

  35. A culture change actually means bringing about an alteration in the
    manner the company works presently. Each culture comes with its personal distinctive traits
    and preferences. I consider unhealthy luck comes in threes.
    You are in luck. The realm has a volunteer search and rescue (SAR) staff.
    A prequel entry detailing certainly one of the largest conflicts between people and the Covenant, Reach particulars the fate of Noble Group as they desperately
    struggle to stop the Covenant from annihilating the planet Attain. In contrast to the opposite programs,
    this one has the survivor tell their own personal story, with wonderful real survival conditions.
    For us to provide you with probably the most accurate answer, you have to be as trustworthy as possible (not like
    Cersei when Septa Unella was questioning
    her.) We’re asking you to be more like Tyrion when he’s had one too many glasses of ale.
    Nevertheless, if you’ve promised the youngsters a visit to an amusement park or a nice dinner
    out, ready for a deal through one of those sites might prevent massive bucks.

  36. By 2005, the company served 3.5 million animals
    annually at 450 clinics worldwide. One way to get this type of hoarder
    to see the hurt in their behavior is to supply dependable testimony to
    the health dangers confronted by these animals.
    Considered one of an important of these is pet restraint.
    They assist to determine communities as “pet friendly”, handle pet
    complaints and provide mediation. Searching for assist when wanted
    is a crucial step in direction of reaching and maintaining mental wellbeing.
    In 2000, Banfield bought PetSmart’s different clinics named Petsmart Veterinary Services.

  37. I travel from one place to the following as usually as I can. You wish you may do
    something to help, to determine why the world generally can be such a scary place.
    The good news is that it is loads easier to prevent unwanted
    pests from establishing house with you in the first place
    than to kick them out as soon as they’ve moved in. ALON is a ceramic materials that begins
    out as a powder earlier than heat and pressure flip it right into a crystalline kind much
    like glass. It begins with trying at the solar’s path
    as its rays strike the constructing. I am a
    pretty good good. Someplace I can get some good fries.

    Someplace with sesame rooster on the menu. I really feel at home someplace in Europe.
    Cover a “treasure” someplace on your property.
    I feel at residence in an space of Latin America. I do not feel
    a technique or the opposite about carbs. How do
    you feel about rice? I don’t eat rice a lot. My digestive tract is a large number pretty much 365 days
    a yr. Novet, Jordan. “This is Why 2014 Will be the Year of the ‘Internet of Things.'”
    Venturebeat. These are simply three of the various nice choices and might
    be joined by many others, amongst them: Inside I am dancing (2004) from director Demien O’Donnell;
    Cal (1984) by director Pat O’Connor, Adam & Paul (2004)
    by Lenny Abrahamson; The Magdalene Sisters (2002) by director Peter Mullan; Michael Collins (1996) by Neil Jordan; The Crying
    Sport (1992) by Neil Jordan and The quiet man (1952) by director John Ford.

  38. After exploring a handful of the blog posts on your blog, I honestly appreciate your way of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Take a look at my website as well and tell me your opinion.

  39. As comfort elevated the demand for travel, travel companies met its highest point available in the market.
    Do you often hit the road for enterprise travel?
    Mountain Buggy is without doubt one of the leading manufacturers
    in manufacturing kids’ merchandise. Have a blast together with your youngsters when your make the
    Pretend Retailer Craft. To call a couple of enterprises
    who’ve already delved deeper and raised tens of millions to comply with their AI-enabled drug discovery pipelines – Insitro, Relay Therapeutics, Atomwise, XtalPi, and Schrodinger.
    People who comply with the Bible carefully affiliate its contents with what divine facet?
    The Guide of Psalms contains many verses used for worship, usually within the form of hymns and
    songs considered sacred and divine. Graves, Sally.
    “Barchester Pilgrimage (E book Evaluation)”. Just remember to evaluation the most typical resort requirements
    for pet homeowners earlier than you guide your stay.
    The Ebook of Genesis contains many original tales that hint the histories of the world,
    the folks in it, and classes all of us need to learn to please God.

  40. Hello there! This blog post couldn’t be written any better! Looking at this post reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I am going to send this post to him. Pretty sure he’s going to have a very good read. I appreciate you for sharing!

  41. Travel agencies did not let themselves be left out
    within the aforementioned idea. Travel ahead to the current day and meet Martine Rothblatt,
    a telecommunications lawyer, government and the
    founding father of each Sirius XM satellite radio and the biotech agency
    United Therapeutics, who believes that death just isn’t sure;
    it is non-compulsory. Sri Lanka is a paradise for the individuals who like to go on a procuring spree.
    This purchasing place also has lovely printed canvas bags and woven pillow covers.
    The place has a different collection of residence merchandise, beginning off
    from the minimalistic home linen to the hand-painted mugs which appears quite fascinating.
    This island has all the things starting off from the gorgeous batik prints
    fabrics, handcrafted kitchen wares to shining stones which will be a fantastic souvenir to take back residence.

    It has each sort of organic products at one place, starting from the snacks to the skin and hair therapies.
    We’re searching for products which can be exclusive and premium high quality.
    Having 20years of expertise, we are the Souvenir & Present Provider team,
    which comes with a guarantee of stringent in-home quality
    management and guaranteed to supply on time.
    On the core is a basic antagonism and indifference to others’ nicely-being, especially
    in terms of their own personal gain.

  42. There are many online travel businesses which assist the travellers in varied
    methods but Make My Trip is one of the best amongst all as it has
    solutions related to all of the queries concerning travelling.
    A harvest excursion was a standard follow in Canada within the
    late nineteenth and early twentieth century where giant numbers
    of employees would travel to the Canadian prairies to participate within the fall harvest.
    The large presence of European settlers in the west made them a large financial
    energy and created battle with Indigenous communities within the
    area. Known because the queen of all other hill
    stations, Shimla embraces a lot of holidaymakers from all around the world, all thanks goes to the attractive
    attraction this capital metropolis presents to its tourists.
    Roanoke’s then city supervisor Bern Ewart left his submit to oversee the park’s improvement.
    Furthermore, some shoppers are busy enough to be wanting
    by means of the houses and lands every now and then. Chail –
    If you’re planning to explore the anachronisms and other
    points of interest, then move towards Chail.
    Khardung La, the very best motorable street on the earth and Pangong Tso, a slender long lake positioned at an altitude of
    4,350 meters, are the other two important attractions of
    Ladakh which you could enjoy whereas exploring this simple-going trek.

  43. The downside of Google Map for Android is that
    an internet attachment is needed to get charts and related data
    from Google Map, similar to with iPhone’s Google Map software.
    When predominately white, school-educated city dwellers left
    New York City in the 1950s and 1960s for a safer life in the suburbs, the map of the 5 boroughs included
    an rising variety of “tough” neighborhoods: Instances Sq., Harlem
    and the Lower East Side in Manhattan, and huge swaths
    of Brooklyn. The Times. 5 September 1938. p. One foot have to be in touch with the bottom at all times.
    Merely put, Rise of the Tomb Raider is probably the greatest
    video games of this era – truthfully, it’s proper up there with Uncharted 4 – and yet Crystal
    Dynamics’ finest entry within the Tomb Raider franchise has
    fallen wanting Naughty Dog’s masterpiece in both sales and overall mind share.
    It’s a shame that Syndicate had to observe Unity as a result of it is a far superior game and despite
    the fact that it remains to be very a lot an Assassin’s Creed sport,
    for better and worse, it’s arguably among the finest entries
    within the series.

Leave a Comment