《漢宮乞巧圖》李嵩 宋

The Northern Gate Cargo

by

Two men from Shaoxing(紹興), Wang and Xu, fled to Henan in the late Ming Dynasty to escape the chaos caused by Li Zicheng(李自成) and Zhang Xianzhong(張獻忠). Everywhere they passed, they saw corpses strewn across the fields. One night, Wang and Xu encountered two soldiers under Li Zicheng’s command. Realizing they had no way out, they crawled into a heap of corpses within the city. At midnight, they suddenly saw bright lights, and a procession descended from the city tower. Wang and Xu initially thought it was Li Zicheng’s patrol approaching. As the procession drew nearer, they saw lanterns adorned with the name of the City God. Their fear intensified, and they dared not make a sound.

Soon, they overheard an official saying, ‘How come there is the aura of the living here?’ Another official responded, ‘One is a northern gate cargo(北門貨), the other is not among the count.’ After speaking, the procession of the City God gradually moved away.

The next morning, the marauding troop left the city. Only then did Wang and Xu crawl out of the heap of corpses and escape for their lives. They remembered the words ‘northern gate cargo’ spoken by the City God’s officials from the previous night and dared not head north, choosing instead to go south.

By evening, they arrived at the gate of a city, which happened to be its northern gate. Suddenly, soldiers from the northern gate emerged, mistaking Xu for a government spy and killing him on the spot. Seizing the confusion, Wang escaped and returned to his hometown Shaoxing, where his descendants flourished.

Translated from《北門貨》in 《子不語》:

紹興王某與徐姓者，明季在河南避張、李之亂，所過處尸橫遍野。一夕遇李兵，二人自度必死，避城內亂屍中。夜半，燈燭輝煌，自城頭而下，疑賊兵巡城。漸近，乃城隍燈籠。愈驚懼，不敢作聲。少頃，聞從者曰：「有生人氣。」又一吏呼曰：「一個北門貨，一個不在數。」神漸遠去。次早，賊兵出城，二人起走，緊記夜所聞，認南路而行。傍晚，又抵一城，恰是北門。突遇賊兵，徐被殺，王遁歸家。後子孫甚眾。

Related posts:

  1. The Obstinate Rock of Nanshan In Haichang(海昌), there was a scholar named Chen(陳秀才某) who once visited the Yusu Temple(于肅愍廟) to seek dreams and divine the fortunes of his future. In his dream, Yusu opened the main gate to receive him, but instead of feeling at ease, Chen...
  2. Yu Yunshi When Jintan(金壇) Yu Yunshi(于雲石) was working in the Hanlin Academy(翰林), he had to bring his father to the capital for support. Mr. Yu traveled alone to the capital. One day, halfway there, it was getting late, and there was no one around....
  3. The Head-Bearing Official Gao Yan(高公岩), a man from Rugao(如臯), served as the magistrate of Gaoling in Shaanxi(陝西高陵令). One of his friends came to visit him but found it getting dusk while still about ten miles away from the city. Worried they wouldn’t make it to...

189 thoughts on “The Northern Gate Cargo”

  2. You actually make it appear really easy together
    with your presentation but I to find this topic to be really one thing which I believe I might never understand.
    It kind of feels too complex and extremely huge for me.
    I’m having a look forward on your subsequent
    put up, I will try to get the dangle of it!

  3. Hi there, this weekend is pleasant for me, for the reason that this moment i am reading this great informative piece of writing here at my home.

  4. Amazing things here. I am very satisfied to peer your post.
    Thanks so much and I am looking ahead to contact you.
    Will you kindly drop me a mail?

  5. I will immediately clutch your rss feed as I can’t to find your e-mail subscription link or newsletter service.
    Do you have any? Please let me recognise in order
    that I may just subscribe. Thanks.

  6. Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your site, how could i subscribe for a blog website?
    The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this
    your broadcast provided bright clear idea

  8. What’s up everyone, it’s my first go to see at this web page, and post is really fruitful designed for me, keep up posting such articles or reviews.

  10. Hello my family member! I wish to say that this post is awesome, nice written and include almost all important infos.
    I’d like to peer more posts like this .

  11. Everything is very open with a clear clarification of the issues.
    It was definitely informative. Your site is very useful.
    Many thanks for sharing!

  12. Heya just wanted to give you a brief heads
    up and let you know a few of the pictures aren’t loading correctly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried
    it in two different web browsers and both show the same results.

  13. If some one needs to be updated with hottest technologies
    therefore he must be go to see this web site and be up to date daily.

  14. I love your blog.. very nice colors & theme. Did
    you create this website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz respond as I’m looking to construct my own blog and would like to know where
    u got this from. many thanks

  15. It’s really a nice and helpful piece of information. I am glad that you
    simply shared this helpful information with us. Please stay us up to date like
    this. Thank you for sharing.

  16. It’s hard to come by experienced people about this topic, however,
    you sound like you know what you’re talking about! Thanks

  17. Hi there I am so thrilled I found your blog, I really found you by mistake,
    while I was researching on Askjeeve for something else, Regardless I am here now and would just like to say thanks for a remarkable
    post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t
    have time to read it all at the minute but I have book-marked it and
    also added in your RSS feeds, so when I have time I
    will be back to read more, Please do keep up the excellent b.

  18. Hello there! Do you know if they make any plugins to protect
    against hackers? I’m kinda paranoid about losing
    everything I’ve worked hard on. Any suggestions?

  20. Attractive section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently rapidly.

  22. It’s actually a great and helpful piece of info. I’m happy that
    you just shared this useful info with us.
    Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

  23. Hey! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay.

    I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new posts.

  24. Excellent pieces. Keep posting such kind of information on your blog.

    Im really impressed by your site.
    Hi there, You’ve done a great job. I’ll
    certainly digg it and in my opinion suggest to my friends.
    I’m sure they’ll be benefited from this web site.

  25. Hey there! I know this is somewhat off topic but I
    was wondering if you knew where I could
    get a captcha plugin for my comment form? I’m using the
    same blog platform as yours and I’m having
    problems finding one? Thanks a lot!

  26. Excellent pieces. Keep writing such kind of information on your
    blog. Im really impressed by your site.
    Hello there, You’ve done a great job. I will certainly digg it and for my part suggest to my friends.
    I’m confident they will be benefited from this website.

  28. Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find
    It really useful & it helped me out a lot. I am hoping to offer one thing again and help others such as you aided me.

  29. you are actually a just right webmaster. The site loading speed is incredible.

    It sort of feels that you are doing any unique trick.
    Furthermore, The contents are masterwork. you have done a fantastic activity in this matter!

  31. Great blog here! Also your web site loads up very fast! What host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my website
    loaded up as fast as yours lol

  32. I’m amazed, I have to admit. Rarely do I come across a blog that’s both equally educative and amusing, and without a doubt,
    you have hit the nail on the head. The problem is something which
    not enough people are speaking intelligently about. I am very happy I came across this during
    my search for something regarding this.

  33. I think this is among the most important information for me.
    And i am glad reading your article. But wanna remark on some general things, The site style is ideal, the articles is really nice :
    D. Good job, cheers

  34. Hey just wanted to give you a quick heads up. The text in your content seem
    to be running off the screen in Safari. I’m not sure if this
    is a formatting issue or something to do with web browser compatibility but I figured I’d post to let you know.

    The design and style look great though! Hope you get the problem resolved soon. Cheers

  35. This site definitely has all of the information and facts I wanted about this subject and didn’t know who to ask.

  36. My family always say that I am killing my time
    here at web, but I know I am getting experience everyday by
    reading thes pleasant content.

  37. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get bought an nervousness over that you wish be delivering
    the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case
    you shield this hike.

  38. Right here is the perfect website for anybody who hopes to
    find out about this topic. You understand
    so much its almost hard to argue with you (not that I actually will need to…HaHa).
    You certainly put a new spin on a topic that’s been discussed for decades.
    Excellent stuff, just excellent!

  39. I would like to thank you for the efforts you’ve put in penning this blog.
    I am hoping to check out the same high-grade content from you in the future as
    well. In truth, your creative writing abilities
    has inspired me to get my own blog now 😉

  40. An interesting discussion is worth comment. I believe that you ought to publish more about this
    topic, it may not be a taboo subject but usually folks don’t speak about such topics.
    To the next! All the best!!

  42. What’s up it’s me, I am also visiting this site regularly, this
    website is genuinely fastidious and the people are
    actually sharing good thoughts.

  43. Hi there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after checking through some of the post I realized it’s
    new to me. Anyhow, I’m definitely glad I found it and I’ll be book-marking and checking back frequently!

  44. You have made some good points there. I looked on the internet to learn more about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.

  45. I visited several web pages however the audio quality for audio songs current at
    this web page is in fact marvelous.

  46. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You definitely know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening to read?

  48. It’s going to be end of mine day, however before ending I am reading this wonderful piece
    of writing to improve my knowledge.

  49. certainly like your web site but you need to test the spelling on quite a few of your posts.

    Many of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to tell the reality however I will certainly come back again.

  50. I am sure this article has touched all the internet users, its really really
    nice piece of writing on building up new web site.

  51. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your
    site when you could be giving us something enlightening to
    read?

  53. Good day! This post could not be written any better!
    Reading through this post reminds me of my good old room mate!
    He always kept talking about this. I will forward this
    page to him. Pretty sure he will have a good read.
    Thank you for sharing!

  54. You are so interesting! I do not think I’ve read a single thing like that before.
    So good to find someone with a few unique thoughts on this topic.
    Seriously.. many thanks for starting this up. This website is one
    thing that’s needed on the web, someone with a little originality!

  56. If some one needs to be updated with latest technologies afterward he must be pay a quick visit this site and
    be up to date all the time.

  57. Hi would you mind sharing which blog platform you’re using?
    I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time
    selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking
    for something unique. P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

  58. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any
    widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest
    twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience
    with something like this. Please let me know if you run into anything.

    I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  59. For most up-to-date information you have to
    pay a quick visit internet and on the web I found this site as a most excellent web site for latest
    updates.

  60. Nice blog here! Also your site loads up fast! What web host are you using?

    Can I get your affiliate link to your host? I wish
    my site loaded up as fast as yours lol

  63. Hi there! This is my 1st comment here so I just wanted to
    give a quick shout out and say I truly enjoy reading through your articles.

    Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same topics?
    Appreciate it!

  64. Hi, I do think this is a great site. I stumbledupon it 😉 I will return once
    again since i have book-marked it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to help others.

  65. Hi are using WordPress for your site platform? I’m new to the
    blog world but I’m trying to get started and create my own.
    Do you need any coding expertise to make your own blog?
    Any help would be really appreciated!

  66. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox
    and now each time a comment is added I get several emails
    with the same comment. Is there any way you can remove people from that service?

    Cheers!

  67. It’s really very complicated in this busy life to listen news on TV, thus
    I simply use world wide web for that reason, and obtain the most up-to-date news.

  68. We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your website provided us with valuable information to work on. You have done an impressive
    job and our whole community will be grateful to you.

  69. Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like
    to send you an e-mail. I’ve got some suggestions for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great site and I look forward to seeing it develop over time.

  70. Hi there! I could have sworn I’ve been to your blog before but after going through some
    of the posts I realized it’s new to me. Regardless, I’m certainly happy I found it and
    I’ll be book-marking it and checking back frequently!

  72. What’s up, after reading this remarkable paragraph i am as well glad to share my knowledge here with colleagues.

  73. Hi, constantly i used to check blog posts here in the early hours in the
    break of day, because i love to gain knowledge of more and more.

  75. Hi there just wanted to give you a quick heads up and let you know a
    few of the images aren’t loading properly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different internet browsers and both show the
    same outcome.

  76. Hello just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the
    images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a
    linking issue. I’ve tried it in two different
    web browsers and both show the same outcome.

  77. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get bought an nervousness
    over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably
    come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield
    this hike.

  79. Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for?

    you made blogging look easy. The overall
    look of your web site is excellent, as well as the content!

  80. Asking questions are genuinely fastidious thing if
    you are not understanding anything entirely, but this piece of writing provides fastidious understanding even.

  82. Howdy! Someone in my Facebook group shared this site with
    us so I came to check it out. I’m definitely loving the information. I’m bookmarking and will
    be tweeting this to my followers! Superb blog
    and excellent style and design.

  83. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I do not know who you are but definitely you are going
    to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

  84. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this fantastic blog!
    I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS
    feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this blog with my Facebook
    group. Chat soon!

  85. If you are going for finest contents like I
    do, simply visit this site daily as it provides feature
    contents, thanks

  86. I’m extremely inspired along with your writing talents and also with the structure on your blog.
    Is that this a paid subject or did you modify it your self?

    Either way stay up the excellent quality writing, it’s uncommon to peer
    a nice weblog like this one nowadays..

  88. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make
    your point. You obviously know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting
    videos to your weblog when you could be giving us something informative to
    read?

  89. Valuable info. Lucky me I found your site unintentionally,
    and I’m stunned why this twist of fate did not happened earlier!
    I bookmarked it.

  90. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic
    to be actually something that I think I would never understand.
    It seems too complex and extremely broad for me. I’m looking forward for
    your next post, I’ll try to get the hang of it!

  91. It’s very easy to find out any topic on web as compared to textbooks, as I found this piece of writing at this website.

  92. My programmer is trying to persuade me to move to
    .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on numerous websites for about a year and am anxious about switching to another platform.
    I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can import all my wordpress content into
    it? Any kind of help would be greatly appreciated!

  93. Just wish to say your article is as astonishing.
    The clearness for your post is simply spectacular
    and i could assume you’re a professional on this subject. Well
    with your permission let me to clutch your RSS feed to stay up to date with coming near near post.
    Thanks 1,000,000 and please continue the enjoyable work.

  94. When some one searches for his required thing, therefore he/she
    needs to be available that in detail, thus that thing is maintained over here.

  95. We absolutely love your blog and find a lot of your
    post’s to be just what I’m looking for. Does one offer
    guest writers to write content available for you?
    I wouldn’t mind creating a post or elaborating on a
    number of the subjects you write about here. Again, awesome web site!

  96. Hi there to every body, it’s my first pay a quick visit of this web
    site; this web site contains remarkable and really fine material in favor of visitors.

  97. I’m very pleased to discover this page. I want to to thank you for ones time for this fantastic read!!
    I definitely liked every little bit of it and i also have you book marked to see new stuff on your site.

  98. Valuable information. Fortunate me I discovered your web site by accident, and I am
    stunned why this coincidence did not came about in advance!

    I bookmarked it.

  99. First of all I would like to say awesome blog! I had a quick question that I’d like to ask if you don’t mind.
    I was interested to find out how you center yourself and clear your mind before writing.
    I have had a difficult time clearing my mind in getting my thoughts out.
    I truly do take pleasure in writing but it just seems like the first 10
    to 15 minutes are lost simply just trying to
    figure out how to begin. Any suggestions or tips? Cheers!

  101. I really like your blog.. very nice colors & theme.
    Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you?

    Plz respond as I’m looking to construct my own blog and would like to know where u got this from.
    cheers

  102. I was suggested this website by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him
    as no one else know such detailed about my difficulty.
    You are incredible! Thanks!

  103. Good day! Do you know if they make any plugins to
    help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.
    If you know of any please share. Kudos!

  104. Thanks on your marvelous posting! I actually enjoyed reading it,
    you can be a great author. I will remember to bookmark your blog and will often come back
    from now on. I want to encourage you continue your great job,
    have a nice afternoon!

  105. Excellent article. Keep posting such kind of info on your blog.

    Im really impressed by your site.
    Hello there, You’ve done an incredible job. I will certainly digg it and
    in my opinion suggest to my friends. I’m confident they will be benefited from
    this web site.

  106. Hey there! Do you know if they make any plugins to help
    with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to
    rank for some targeted keywords but I’m not seeing
    very good gains. If you know of any please share. Appreciate it!

  108. Hello my friend! I wish to say that this article is amazing, nice written and come with approximately all vital
    infos. I’d like to peer more posts like this .

  110. Howdy! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
    I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any suggestions?

  111. Hello it’s me, I am also visiting this web page on a
    regular basis, this web site is actually fastidious and the viewers are actually sharing good thoughts.

  113. I think that everything said made a bunch of sense.
    However, consider this, suppose you composed a
    catchier post title? I mean, I don’t wish to tell you how to
    run your website, however suppose you added something that grabbed people’s attention? I
    mean The Northern Gate Cargo – Chinese Weird
    Tales is kinda plain. You might glance at Yahoo’s front page and note how they write post headlines to
    get people to click. You might add a video or a picture or
    two to grab people excited about everything’ve written.
    In my opinion, it could make your blog a little bit more interesting.

Leave a Comment